في هذا الصباح وجدت عصفوران في الشرفة
هل كان العصفور الابيض بحال جيدة ايضاً؟
لقد كان بخير
من الجيد إنه بخير - نعم -
[حافلة العصافير الصفراء]
انظروا إلى هنا رجاءً
هذا هو صاحب عملي، تسوزاكي هيراماسا-سان
،هذا الرجل، في طريق عودتنا من العطلة في اليوم الماضي أتصدقون أنه
!قبلني بشكل مفاجىء
... و مع ذلك
أنا آسف
!هيراماسا-سان
،و في القطار التالي، و حتى في الحافلة
لم يقل أي شيء و نام بعمق
لكنه كان يتظاهر بالنوم بالتأكيد
... بعدما وصلنا إلى المنزل ايضاً
هيراماسا-سان، بشأن ما حصل قبل قليل
نسيت التحضير لعمل يوم الاثنين
... اليوم هو السبت
إنه يستغرق وقتاً
هل احضر العشاء؟
إنه يوم اجازتك، استطيع تناول الرامن الجاهز
لا تقلقي بشأن هذا
و منذ ذلك الحين، تجاهل الأمر بالكامل ... تجاهله تماماً
!لا لمسة، لا ردة فعل، حسناً لا بأس
ما خطب هذا الشخص؟
ما رأيك بحساء الميسو اليوم
إنه جيد كالمعتاد
أنا سعيدة
... حساء الميسو هذا
،لأن الوجبة كانت لذيذة في ريوكان
ألهمني ذلك لإعداد طبق حقيقي
استيقظت بوقت مبكر هذا الصباح و حضرت مرق من أوراق البونيتو المجففة
إنه حساء ميسو مُعد بشكل خاص
لكن لا يهم هذا
المشكلة هي، ماذا كان قصد هيراماسا-سان؟
... اضرم النار ثم ابتعد عنها
ماذا ستفعل لو ان النار انتشرت؟
هل أنت مفتعل حرائق؟
ما رأيك بالسمك؟
إنه لذيذ
لم تعديه سابقاً، أليس كذلك؟
أجل، إنها قبلة مشوية [قبلة بالانكليزية Kiss كيسو تعني سمك ابيض ياباني وتشبه كلمة]
حقاً؟
... إنه لذيذ
إن كان يتجاهل الامر بهذه الشدة ... فهذا يعني
... أكان كل شيء حتى الآن
وهم؟ ...
،تعبت من البحث عن عمل
إمرأة حزينة، لا يحتاجها أي احد ،و ليس لديها مكان لتذهب إليه
رأت وهم و هي على حافة الموت
... شهر العسل المزيف الذي كان رحلة عمل ايضاً
... القبلة على القطار ايضاً
كل شيء
... كل شيء، كل شيء
كان من نسج خيالي
... لكنها اسعدتني
سأعيد هذا
ما هذا؟
... الذي اعطيتني اياه سابقاً
مستخلص سم الأفعى؟ - ! لا داعي لأن تقول هذا بصوت عالِ -
ألم تستخدمه؟
لا احتاج له
،لكنني اعطيته لك! كان يجدر بك ان تستخدمه
هذا شيء لن احتاج لاستخدامه ابداً في حياتي
سأتقبل طيبتك معي وحسب، شكراً لك
تسوزاكي-سان مذهل بشكل مفاجىء
كان هناك خطب ما بي
... الأعزب المحترف
،لا يقع في الحب بسهولة
و لا تتطور الامور معه الأمور
بل من المهم عدم السماح بتطور الأمور
هذا بحد ذاته يبعث على الطمأنينة
لقد كان هناك خطب ما بي في ذلك الوقت
... في ذلك الوقت
هلا ذهبنا؟
... كان من الصعب المغادرة
... شعرتُ بأننا كنا نشعر بنفس المشاعر
...لطيفة جداً
هل صرخت هناك؟
كلا، لم أفعل
لقد كان هناك خطب ما بي فعلاً
لماذا فعلت شيء كهذا؟
لقد كنت سعيد جداً بسبب شهر العسل المزيف
حمى شهر العسل
لقد انجرفت وراء مشاعري
و اقنعت نفسي بأننا كنا نفكر بنفس التفكير
لقد كان سلوكي هو الأسوأ بصفتي صاحب العمل
لقد كان تحرش
،ميكوري-سان لن تقول شيئاً بصوت مسموع
،لابد و أن ذلك ازعجها
... إن بدأت تكرهني ثم استقالت
... الذي سيبقى لي هو
... حسناً
،عندما تصل لهذا العمر
بالطبع، أنا ينبغي أن اكون قد قبلت احد ما
يمكنني أن اقول هذا
يمكنني قول هذا بفخر بعدما كنت اتخيله فقط
حتى لو كان هذا فقط، أنا سعيد لحصوله
مرحباً بعودتك
لقد ارسلت رسالة اقول فيها أنني سأتأخر بالعمل الاضافي واذهبي للنوم قبلي
لقد قرأت رسالتك
لكن اليوم هو الثلاثاء
لقد اصبح الاربعاء للتو
المعذرة
عمتِ مساءً
غير عادل
... كما لو انه لم يكن لديه خيار
... فجأةً
.. كأنه
... نادم على القبلة
هل كان ادائي جيد؟
... كالمعتاد، كأن شيئاً لم يحدث
... لكن من المستحيل
أن اتظاهر بأن ذلك لم يحدث
... رجاءً، بشكلٍ ما
ليستمر نمط الحياة هذا ليوم آخر
ترجمة فريق اكستراترانز ANOOS و Kafka و Sweem و N www.extratranz.com :زورونا للمزيد
القبلة الثانية ?!
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
English Subs by mottofreaky @ d-addicts.
www.extratranz.com :زورونا للمزيد
كيف كان شهر العسل؟
... لقد اصبح لديكما هذا النوع من العلاقة اخيراً
!مستحيل
ألم تعبري الحد؟
عبرته؟ لقد ذهبنا في مسار خاطىء
مسار خاطىء ... ماذا تعنين؟
كازامي-سان، ألا يجب أن تذهب إلى العمل؟
لقد ذهبت يوم السبت، لذا لدي عطلة اليوم
هل تستطيع التحرك؟
حتى أنتِ تصبحين عاطفية يا ميكوري-سان
،لطالما كنت هكذا
لقد كنت أدعي ذلك سابقاً
حتى الخروف يستطيع البقاء ،متخفياً برباطة جأش
و يظهر حقيقته عندما يفقد رباطة جأشه
إذاً فقدتِ رباطة جأشكِ
لا تقل ذلك بسعادة
ذلك الجانب منك جذابٌ أيضاً
...لو كنتَ مكانه
ماذا؟
،لو كنتَ أنتَ شريكي
،حتى إذا فعلت شيئاً مفاجئاً
سوف أفكر في نفسي "لا بد وأنها أحد تقنياته"
لابد من أنها استراتجية كي يجعل قلبي يخفق
لكن إن فعل ذلك شخصٌ ليس من ذلك النوع
لا أعرف كيف أستجيب للأمر
هل يخفق قلبك؟
توقف عن المزاح رجاءً
حسناً
ابتعد
بدأتُ أشعر بالغيرة من تسوزاكي-سان
لا أحد يأخذ تصرفات من هم مثلي على محمل الجد
يعتقدون بأننا نعبث معهم
هل قال شخصٌ ذلك؟
حاولتُ تقبيل ميكوري-سان
...كلا، ليس بالفعل
أيهما تقصد؟ ذلك ليس جيد على قلبي
يوحي كلٌ من مظهر وشخصية ،تسوزاكي-سان بالصدق
لهذا السبب يستطيع أن يحظى بحبٌ جاد
أنا أفهم مشاعرك
سمعتُ كلاماً مشابهاً عندما كنتُ شابة
من المستحيل أن تقبل بي تسوتشيا-سان كشريك لها
كنتِ محبوبة إذاً- ...من يعلم -
ربما لم أكن محبوبة بالمعنى الحقيقي للكلمة
ذلك مؤلم
علي العودة
سوف أتكفل بدفعها
ما السبب؟
أنتَ من قال أن علي دعوتك للطعام إذا كنتُ أريد الاعتذار، صحيح؟
بما أنكِ تكرهين أن يدعوك شخص ما
تعرف ذلك أيضاً؟ - لهذا السبب سأدفع -
هل تحاول اغاظتي؟
هل انزعجتِ؟
ليس بالفعل
لقد غيرت فكرتي عنك
لم أعد شاباً وسيماً مزعجاً بعد الان؟
أنتَ قريبي المحتال
ما دمت أحد اقربائك هل يمكنني مناداتك خالة؟
سأقتلك إن فعلت ذلك
عيد ميلاد زوجتك؟
...مرت أكثر من عشرة سنوات
لم تعد عندي أفكار للهدايا
تسوزاكي-سان، ماذا أعطيتَ زوجتك؟
...لم يأتي يوم ميلادها بعد
[مورياما ميكوري]
[سبتمبر 8 ، 2016]
ماذا؟ ما الخطب؟
لقد نسيت يوم ميلادها
ماذا؟ ميلاد زوجتك؟
لقد مر شهر
أنتَ تمزح، صحيح؟
ألم تقدم لها شيئاً؟ - كلا -
ولم تقل لها يوم مولدٍ سعيد؟ - كلا -
لكننا زوجان لا نقوم بأي شيء
ذلك ليس جيداً
إذا لم تقدر الأشياء الصغيرة فسوف تحظى بطلاق مبكر
في حالتنا، سيكون من الغريب إن قدمتُ لها شيئاً
لن يكون غريباً، أليس كذلك؟
الغريب اعتقادك أنه غريب
...في وضعنا، ليس ذلك غريباً
ما الغريب في فعل شيء ليس غريباً؟
من الغريب اعتباره غريباً لأنه ليس غريب
هل هو غريب أم لا؟
لا أعتقد بأن عليك إمعان التفكير بالأمر هكذا
حالياً أنا أوظف امرأة في بيتي كي تقوم بالتنظيف لمرتين أسبوعياً
تماماً مثل تسوزاكي-سان قبل أن يتزوج
سمعتُ بأن يوم ميلادها في بداية شهر سبتمبر
ماذا؟ في نفس شهر زوجة تسوزاكي-سان
قدمتُ لها هدية بكل بساطة
فعلتَ ذلك؟ - نعم -
ما الهدية بالمناسبة؟
شاي سيرلانكي من نوعية جيدة
إليك بعض الشاي إنه من النوع الجيد
قدرتك على تقديم هدية بهذه الأريحية رائعة
ماذا؟ هل تشعر بالاحباط يا تسوزاكي-سان؟
...كلا، ليس بالفعل
...إنها نوعي من الفتيات
لكنها ليست صريحة
أليس ذلك صحيحاً يا تسوزاكي-سان؟
لماذا تسأل تسوزاكي-سان؟
تسوزاكي-سان يعرفها أيضاً
نحن نتحدث عن الأمر كثيراً - لهذا السبب كنتما مقربين من بعضكما مؤخراً -
نعم
أنت تكذب، صحيح؟
كازامي-كن. ما قلته قبل قليل كان كذبة، صحيح؟
ماذا؟
أنتما... تعلمان؟
أنتما من ذلك النوع لهذا أنتما منسجمان، صحيح؟
ذلك النوع؟
ماذا؟
...مهلاً
أنتما الاثنان لديكما رغبة حبيسة، صحيح؟
كلاكما، صحيح؟
صحيح؟
مهلاً، مهلاً
هل تعتقدين بأن الزواج يمكنه الصمود إن لم يكن هناك حب؟
ماذا؟
إن لم تكوني تحبينه، فسوف تتنازلين عن الكثير من الأمور وتفكرين بالوضع على أنه مجرد عمل
وتعتبرين زوجك كصرافة آلية؟
ذلك الجزء مبالغ فيه، مع ذلك
،لو كان الأمر بتلك السهولة لما طلبتُ الطلاق
لم أكن لاعتني بهذا النوع من المحلات
!مهلاً
لا تتكلمي عنه بدونية بينما أنتِ التي عادت إلى هنا
جدتي لا تسمع جيداً سوى في مثل هذه الأوقات
سوف تخلفينها في المتجر؟
لا أعرف بهذا الشأن
ماذا عن تجديد المكان؟
لا نملك هذا القدر من المال
...لا حاجة لإنفاق المال، لكن
،بيع مربى مصنوع من الخضار
أو اقتراح وصفات للزبائن باستخدام الخضروات
أو شيء ما يروق ...لربات البيوت
ميكوري...أنتِ دائماً تتصرفين بهذه الطريقة
ماذا؟
"إذا فعلتِ ذلك أو ذاك"
،إنه أمر يخصك عندما تفعلينه بنفسك
لكن إن أخبرك أحد بذلك فسوف يصبح مزعجاً
وقع تلك الكلمات قاسٍ
جدياً؟
...كل شيء لا يجري بشكل جيد
تعنين مع صديقك؟
...في الواقع
إنه ليس صديقي
ماذا؟ - ...نحن متزوجان، لكن -
لستُ مسجلة في سجل العائلة
...بالاضافة
قبلني
مرة واحدة
هل تتخيلين ذلك؟
قد أكون أتخيل
يوري-سان - مرحباً -
أشكرك على الرحلة التي قدمتها لنا
يبدو أنكما قد حظيتما بوقت ممتع شكراً على الهدية التذكارية
إنه أمر لا يذكر
...بالمناسبة
يوم ميلاد ميكوري-سان كان في الشهر الماضي، صحيح؟
أجل
هل أهديتها شيئاً يا يوري-سان؟
ألم تخبرك؟ أهديتها باميكس
...با - ...حسناً، إنه -
مثل الخلاط الكهربائي
لم السؤال؟
لا سبب
لا تخبرني، أنك لم تفعل شيئاً؟
!ذلك محال
لستما زوجين في منتصف العمر
بل وكأنما قد بدأتما تتواعدان للتو
...كوني الوحيد الذي لم يلاحظ
...الموجود أمامي
...هذه
الحقيقة
طابت ليلتك
نعم، معك مورياما
!تسوزاكي-كن - تسوزاكي-كن؟ -
ما الخطب؟
...اه، حسناً
أردت السؤال عما تحبه ميكوري-سان
أو ما نوع الأشياء التي تحبها
أشياء تحبها ميكوري؟
!بيرو
بيرو؟ - !اه، أجل بيرو -
...ما هذا - !كانا معاً على الدوام، وقد صاحت باكية حين مات -
"قالت "أنا أيضاً سأدخل مأوى الكلاب - !أجل فعلت -
عذراً... لم أكن أسأل عن ذكريات ...كلبها الأليف
قصدت، ما نوع الأشياء ...التي سترغب ميكوري-سان
قالت أنها لا تريد كلب آخر أبداً
قالت أن ذكريات بيرو أكثر من كافية
...فهمت حديثكم عن الكلب
كان بيرو يستمع لميكوري دائماً
...لقد دربته بصرامة - ...يكفي حديثاً عن الكلب -
!لقد تذكرت للتو! كان لا يستمع لك إطلاقاً
...صحيح، لقد مزق حذائي إرباً
!بيرو
شكراً لكما، المعذرة
مرحباً بك
ما الذي تبحث عنه؟
...هدية لامرأة
هل هي زوجتك؟
...اه.. كلا
أختك؟
...لا - حبيبتك؟ -
ليس كذلك
لقد عدت
مرحباً بعودتك
...ميكوري-سان
...لدي شيء لأقوله
...يمكنني الانتظار حتى تنتهين من المشاهدة
كلا، لست أشاهده
...إنه بشأن أمر حصل قبل مدة قصيرة
أجل
يوم ميلادك كان في بداية سبتمبر، صحيح؟
نعم؟
يوم ميلادك
..."حصل هذا منذ مدة طويلة وليست "قصيرة - أنا آسف حقاً -
ليس بالأمر المهم حقاً
...بالأحرى
ماذا؟
،فكرت بكثير من الأشياء لكن ظننت أن هذا هو الأفضل
إنها ليست هدية، وإنما مكافأة
...مكافأة
أن يعطي صاحب العمل هدية شخصية لموظفته
ليس أمراً جيداً بظني
لكني أردت التعبير عن امتناني لكِ بشكل من الأشكال
...ولذلك، مكافأة
لذا، ليس عليك أن تردي المعروف
هذا كل شيء
تهانينا
شكراً لك
مضى أكثر من شهر على ذلك... فلماذا؟
...هل من الممكن أن هذا
تعويض عن القبلة؟
[رسالة من ميكوري-سان]
".شكراً على المكافأة"
"هل يمكنني السؤال؟ لمَ قبلتني؟"
لننام
أنا أعتذر. كان ذلك تصرفاً" ".غير لائقاً بصفتي صاحب عملك
!لا أريد اعتذار، بل سبب
لا يمكنني قولها
أني انجرفت وراء مشاعري وقبلتها
سأرسل طلباً كذلك
"هل يمكنك أن تتظاهري بأن ذلك لم يحدث رجاءً؟"
".ليس عليك أن تعتذر"
لا ضير... لو لم أعتذر؟
مع ذلك، أظن أن هذا التصرف من طرفي" ".لا يغتفر. أنا نادم بشدة
كما قلت... لمَ تندم؟
من ناحية نزهة الشركة، سيكون ذلك" ".تحرشاً جنسياً وليس مسموحاً
"،لكنه كان شهر عسل أيضاً"
نحن أحباء رسمياً، بالتالي أليس ذلك" "مسموحاً كإضافة للتقرب الجسدي؟
مسموح ذلك؟
شكراً لكِ، من فضلكِ واصلي" ".رعايتكِ لي من الان وصاعداً
من أجل ماذا؟ رعاية ماذا؟
لا أفهم
كيف يفترض بي أن أجيبه؟ لا أعلم
من فضلكِ واصلي رعايتكِ لي من الان وصاعداً
[".وأنا بالمثل، واصل رعايتي من فضلك"]
[".سأكون بانتظار الثانية"]
[".وأنا بالمثل، واصل رعايتي من فضلك"]
[".للأبد"]
.للأبد
يوم الثلاثاء
لنأكل - لنأكل -
تفضل غدائك - شكراً لكِ -
أظن أني سأتأخر الليلة كثيراً بالعودة من العمل
سآكل العشاء في العمل، لذا لا تقلقي بشأنه
حسناً
...اليوم
هو الثلاثاء، صحيح؟
من فضلك احرصي على النوم مبكراً اليوم
حسناً
أنا ذاهب
رافقتك السلامة
...عاصفة.. الحب هذه
...زوبعة هيراماسا-سان التي بداخلي قد
!أفضل عشرة
!في المرتبة الأولى من هذا الشهر
"من فضلك احرصي على النوم مبكراً اليوم" !تسوزاكي هيراماسا: 9999 نقطة
دعونا نلقي نظرة أخرى على ترتيب الشهر الماضي
احتلت عدة أغاني المراتب السبعة الأخيرة "تحت تصنيف "أعجبني
لكن للأسف أفضل ثلاثة كانت فارغة
والان، طرأ تغيير كبير على الترتيب
...احتل هيراماسا-سان المرتبة الثالثة والثانية
!وأخيراً، احتل المرتبة الأولى لأفضل عشرة في قلبي
هل من الجيد... أن أقع بالحب لهذه الدرجة؟
...هل سيتسبب ذلك بالمتاعب في العمل
كلا، لأكن سعيدة بصدق الان وحسب
!تهانينا للمرتبة الأولى !شكراً للمرتبة الأولى
!يوم الثلاثاء
سأعود في الوقت العادي اليوم
حسناً، سأكون في الانتظار
انتظريني ارجوكِ
أنا ذاهب
رافقتك السلامة
!لطيفة جداً
،لطالما ظننت إنها لطيفة جداً
لكن مؤخراً بدأت أظنها لطيفة بشكل لا يُصدق
ليس بوسعي سوى الاعتراف بذلك
...هذا هو
!ما الذي تفعله! هذا خطر
آسف
لا أريد أن اموت الآن
لا يمكنني الموت هنا قبل الوصول الى البيت الليلة
موقع فريق الترجمة www.extratranz.co
الاعزب المحترف لا يتقدم
إنه دور لا تنتهك حرمته ليُسمح بتقدمه
لكن ذلك المكان الذي صرت أعرفه ...لأول مرة كان دافئاً جداً
...بدأت بالعودة الى البيت
لأدفئ جسدي المتجمد
طابت ليلتك
ربما لن تكون هنالك... قبلة ثانية؟
متى تُقبل
متى تُقبل: 20 نقطة يجب الانتباه لها
!عشرون نقطة؟
ألم تحظى بنوم كافٍ؟
..كنتُ أبحث عن شيء ما الليلة الماضية
كلما بحثت اكثر، وجدتُ أشياء اكثر علي الانتباه لها
أيها صحيح؟ أيها الحقيقة؟
هل هي مشكلة اجتماعية او ما شابه؟
حسناً، شيء مثل ذلك
حسناً، يا سادة
إذا كنتما تتحادثان بعيداً هكذا، فأن نوماتا-سان سوف يسيء فهمكما مجدداً
من كان ليظن أن نوماتا-سان ظن أنني وكازامي-سان واقعان بالحب
كان ذلك مضحكاً - ظننت أن نوماتا-سان شخص حاد البصيرة -
مثل أن يكون لديه وجهة نظر كلا الرجال والنساء
بالطبع هو ليس كذلك
ماذا؟
أن تكون شاذاً لا يعني أي شيء خاص
نوماتا-سان هو نوماتا-سان فقط
أجل. ذلك هو المخلوق المدعو نوماتا يوشيتسونا
حسناً، برأيي، أظنه حاد البصيرة
لكنه ينعطف انعطافة حادة بعد ذلك
بالرغم من أننا لا نحب أن يحدد احد ما شيئاً عن أنفسنا
لماذا الناس يحملون احكام مسبقة؟
يوجد تحامل ضد الوسامة ايضاً - اتمنى لو أن لدي ذلك -
ذلك يذكرني... أين نوماتا-سان؟
تاكيناكا-سان، ما الامر؟
...لا أعلم ايضاً! بأي حال
!بيع الشركة؟
اظافركِ تبدو جميلة اليوم
لا تقل مثل هذه الاشياء من غير حذر
لقد زالت شكوك التحرش
بُرئت بالاذعان لكن الاشاعات التي تنتشر لمرة تبقى الى الابد
ببساطة، لديهم وقت فراغ كثير
هل يهم من يحب من؟
لستُ كذلك، حسناً؟ - ...قول هذا وذاك عن الناس -
طالما لديكم وقت فراغ، فأفعلوا نصف عمل تسوتشيا-سان
أنتِ قلتها
لقد حصلتِ على اعداء كثر لنفسك
قلتُ الحقيقة وحسب
الحقيقة تسبب الخلاف احياناً
لذلك اكره اليابان
واكره اميركا ايضاً
عائدة (الى الوطن)؟
كانت عائدة متخفية
هل من حاجة لتخفيها؟ - ...عندما سألتها عن ذلك -
...الناس دائماً يقولون
"تلك الفتاة (عائدة) لذا هي غريبة"
وإذا تذمرت يقولون "إذا لم يعجبكِ هذا "فأرجعي الى اميركا
وعندما كنتُ في اميركا، كانوا يقولون لي "يجب أن يعود اليابانيون الى اليابان"
..أينما تذهبين، تكونين من الاقلية
حتى إذا قلت أنني أتحدث لغتين فأن لانجليزيتي لهجة جنوبية
وأنا لستُ جيدة بكتابة البحوث في اليابانية - كان ينبغي أن تخبريني -
ظننتكِ مجرد شابة بلا دافع
لكن هنالك الكثير من العائدين الذين يكتبون جيداً
لم أرغب باستخدام ذلك كعذر
أنتِ رائعة، هيرويتشي
سأدعمكِ من الآن فصاعداً
آسف لأني ظننتكِ حمقاء
تلك وقاحة بحد ذاتها
إنهما مُتعِبان
لكنني ادركت أنهما شابيين جيدين
كما ترين، العمل هو ربط شخص بشخص
...ربط
ذلك ما يعنيه في نهاية المطاف
فيما أنك ترغبين بذلك ام لا
نوع العمل الذي أريده قد يكون هكذا
لا أريد العمل في شركة كبيرة
شيء مثل دائرة عمل صغيرة، لكنها تتألف من روابط بين الاشخاص
تطوع
لا، أريد المال
المال هو المعيشة بأي حال - صحيح، صحيح -
...لكن
عوضاً عن شيء مثل العمل التجاري حيث تريدين كسب المال فقط
أريد أن يكون لي ارتباط بنية حسنة
....أجل
ذلك مهم
مهما يكون العمل، تحتاجين الى الامتنان والاحترام للشخص الاخر
الامتنان والاحترام
هيراماسا-سان دائماً اظهر لي الامتنان والاحترام
أكان ذلك... لأنها علاقة عمل؟
...إذا تخطينا ذلك الحد
ماذا سيحدث؟
لقد عدت - اهلاً بعودتك -
هيراماسا-سان
إنه السبت، لذا ما رأيك ببعض النبيذ؟
يوري-تشان اعطتني اياه
...نبيذ ثلجي
على ما يبدو إنه يصنع من العنب الذي يتجمد طبيعياً في المناطق الشديدة البرودة
يزداد محتوى السكر لأنه يصبح مركزاً
إنه اكثر حلاوة مما ظننت
لم أقل هذا كما يجب، لذا أريد قولها الآن
نعم
بما أنك كنت طيباً بما يكفي لتوظفني
...أنا قادرة على الاستمتاع بكل يوم
شكراً جزيلاً لك
وأنا أيضاً
...كذلك
هذا ليس كل شيء
أنا احبك أكثر يا هيراماسا-سان
...الكلمات التي تمكنت من قولها بسهولة
...بصفتي موظفة
لماذا... لا يمكنني قولها بعد الآن؟
لا بأس عندي
طالما إنه أنت يا هيراماسا-سان
أن تفعل هكذا شيء
أنا آسف
إنه مستحيل... بالنسبة لي
ليس أنني لا أريد فعل هكذا اشياء
أنا آسف. إنه مستحيل
آسفة ايضاً
أرجوك انسى هذا
هذا يجعلني اريد الدخول في حفرة، إن كانت توجد واحدة
حقاً أتمنى لو يمكنني الحفر حتى الجانب الاخر من الارض
...في ليلة قمرها مضمحل
هربتُ من الشقة 303
ANOOS و Kafka و Sweem و N :الترجمة العربية
N :التدقيق والرفع